Certo, e' il testimone, quello del caso Barksdale.
Gant, William. 41 anni.
Un colpo solo, da distanza ravvicinata. Il proiettile e' entrato nel cranio.
- Non e' per forza quello che sembra. - No?
Un uomo che cammina in una strada di Baltimora ovest.
Puo' prendersi una pallottola per una mezza dozzina di motivi.
- Si', come no. - Ha precedenti?
Si', disturbo della quiete pubblica e basta.
Il tizio lavora come manovale alle Poe Homes.
Vive da solo, non ha moglie o figli.
L'unica volta che il suo nome salta fuori al computer del tribunale...
e' per aver deposto al processo Barksdale.
Altrimenti, non lo avrei mai collegato.
Voglio dire, devi ammettere...
che non ha senso freddare questo stronzo dopo che ha testimoniato.
Pero' manda un fottuto messaggio.
C'e' un fottuto cazzone al Terrace di cui non puoi liberarti, giusto?
Se il tuo pubblico e' nei quartieri alti, una mossa come questa va dritta al punto.
Che dirai al maggiore?
Che sono alle prese con un cazzo di omicidio irrisolto.
- Non dimenticarti il fatto del testimone. - Ma dai.
Perche' far incazzare i capi prima di esserne sicuri?
Se comincio a dirgli che e' stato ucciso un testimone...
- Bunk, diglielo. - Perche'?
Cerca di pararti il culo.
Jimmy, non farai quello che penso?
Ascoltami.
Questa merda tornera' indietro dritta nel tuo culo.
Parati il culo e basta.
- Cos'era quella storia? - Niente.
"Non puoi perdere, se non giochi" - Marla Daniels
Giorno.
Cristo santo.
Dannazione.
Chi bisogna scoparsi in questa citta' per avere un vero ufficio?
Almeno funziona.
Era per McNulty.
- Non dovrei essere qui. - Allora vattene.
Hanno ucciso un fottuto testimone del tuo processo.
Si', me l'hai detto. Hai fatto il tuo dovere civico.
Per il potere conferitomi dal tribunale della citta' di Baltimora...
ti assolvo da tutti i tuoi peccati, Detective McNulty.
Tu sei il mio peccato, lo sai, vero?
Per aver parlato con te, il mio maggiore mi tagliera' la gola.
Jimmy, sapevi che avrei fatto quella telefonata. Ammettilo.
Non pensavo che mi avresti tirato in mezzo a questa tempesta di merda.
Ascolta, non e' piu' come quando ero un pubblico ministero.
Sono un giudice, le cose vanno diversamente.
Sei cambiato un bel po'.
Si', quel che e' fatto e' fatto.
La domanda e', cosa vuoi che faccia adesso?
Potresti fare pressioni sul vice dell'Operativa con una telefonata.
- Ha gia' organizzato un distaccamento. - E che distaccamento.
Quel coglione del tenente pensa di incastrare Avon Barksdale per spaccio.
Vuoi fare pressione?
Raccontiamo la storia del testimone ai giornali.
E creiamo un vero casino.
No, in questo modo Barksdale saprebbe che indaghiamo su di lui.
- Non deve saperlo. - No?
Prenditela con il vice dell'Operativa...
hai perso il testimone del tuo processo.
E questo costringe il dipartimento a dedicarsi a questa indagine.
E quando chiami Burrell questa volta, dimentica il mio nome, ok?
- C'e' una macchia. - Perche' cazzo non lo fai tu?
Anzianita'.
- Ci hai beccato. - Non e' stato facile.
- Ha chiesto lei questa gente? - Ho chiesto rinforzi.
siediti.
Che cazzo...
Signore, io...
Mi stava mostrando come era sensibile il grilletto della sua Glock.
- E allora... - Detective?
L'agente Pryzbylewski ha sparato al muro, Tenente.
Perche'?
Perche' hai sparato al muro, agente Pryzbylewski?
Volevo solo mostrare a Carv come e' sensibile il grilletto, tutto qui.
- E' veramente sensibile. - Aveva tolto il caricatore, capo.
Ma non il colpo in canna.
No, ho dimenticato il colpo in canna...
Merda, mi spiace, tenente.
- Devo fare rapporto? - Rapporto su cosa?
Se si spara bisogna fare rapporto. Bisogna giustificare l'uso di forza letale.
Contro un muro di cartongesso.
E' stato un incidente, okay? Datemi tregua.
- Com'e' il tuo nome? - Pryzbylewski.
Dell'unita' Furti d'auto, giusto? Ti ha mandato Cantrell.
Non proprio.
Il tenente Cantrell mi ha mandato alla Mortuaria un paio di mesi fa.
E io ho chiesto il trasferimento.
Vieni qui dalla Mortuaria?
Ehi, questa merda e' buona, yo.
- E' buona anche con la salsa piccante. - L'hai detto.
- Dee, ne vuoi un po'? - No, fai pure, amico.
Amico, chiunque ha inventato questa roba, ha svoltato.
Davvero!
Quel figlio di puttana ha tolto tutto l'osso dal dannato pollo.
Prima di lui, i negri dovevano rosicchiare tutte le ossa...
e si ungevano le dita.
Lui ha detto "ciao ciao" all'osso.
Li trasformo in bocconcini e faccio i soldi.
- Pensi che l'abbiano pagato? - chi?
- Quello che li ha inventati. - Merda, quello stronzo sara' ricchissimo.
Perche'? Pensi che abbia una percentuale?
Perche' no?
Negro, per favore, l'uomo che li ha inventati...
e' solo qualche sfigato negli scantinati di McDonald's...
che pensa a inventare cose che fanno fare i soldi a quelli che contano.
- No amico, non e' giusto. - Fanculo il giusto.
Non c'entra il giusto, c'entrano i soldi.
Pensi che Ronald McDonald vada nello scantinato a dire...
"Ehi, signor Nugget, sei una bomba.
"vendiamo il pollo piu' in fretta di quanto ci metti a togliere le ossa.
"Adesso scrivo il mio nome da culo di clown su questo bell'assegno per te."
Merda.
Il negro che ha inventato questa roba...
lavora ancora in quello scantinato a paga fissa...
pensando a come rendere piu' saporite le patatine.
Fidati.
Pero' ha avuto l'idea.
Chi?
Polk e Pat Mahone. Una coppia di ubriaconi del Deposito.
- Non li conosco. - Perche' dovresti?
Non lavorano a un caso da 10 anni.
E in piu' mi hanno mandato un ragazzo di nome Prezbelowski o Prezbelewski...
- Pryzbylewski, si', lui lo conosco. - Ah si'?
- Perche' era alla Mortuaria? - Ha sparato alla sua auto.
- Ti ricordi? - Che ha fatto?
Ha sparato due caricatori su un'auto civetta, da qualche parte a Baltimora Ovest.
E poi ha chiamato aiuto alla radio, come se fosse sotto il fuoco di un cecchino.
Non ne hai sentito parlare?
Ha ripetuto la sua versione finche' la Balistica non ha scoperto...
che i proiettili venivano dalla sua pistola.
- Lo abbiamo quasi incriminato. - E perche' non l'avete fatto?
Ha qualche tipo di protezione nell'ufficio del sindaco. Non sono sicura.
Il punto e' che non posso andare avanti con i rifiuti che mi hanno mandato.
E allora vai dal vice, no? Ti stara' a sentire.
Perche' no?
Ho chiesto rinforzi al vice.
E lui mi fa mandare due tizi dal Deposito, e altri due dalla Speciale.
Quei tenenti...
sapevano che era l'occasione di mollarmi i loro pesi morti.
E questo lo sa anche il vice.
Avrebbe potuto farmeli scegliere di persona, ma non l'ha fatto.
- Mi ha voluto mandare un messaggio. - Quale messaggio?
Non scavare, non perdere tempo.
Trova un'accusa veloce per Barksdale e poi chiudi tutto.
Se mi mandasse poliziotti bravi, potrei fare del buon lavoro.
- Ma se l'ufficio del Procuratore dovesse... - No, no.
Rhonda, tesoro...
non seguo il protocollo se chiedo aiuto e poi rifiuto quello che mi mandato.
- Tu, d'altra parte... - Non se ne parla.
Il mio ufficio non lavora cosi'.
Voi lavorate sul caso, e ci portate i risultati.
Se scavalco quel confine, faccio incazzare tutti.
Quello che posso fare e' dire al mio capo che ti hanno dato della merda.
Se poi lui vuole occuparsene...
e chiamare il vice dell'Operativa, e' una sua scelta.
- Non succedera'. - Probabilmente no.
Fa' del tuo meglio.
Cazzo!
Yo, Kima, dove ci stai portando?
- Sta' giu'. - Cosa?
Gesu'. Non ci sapete proprio fare.
Due dannati elefanti.
Mi e' entrato nella scarpa un chiodo arrugginito.
Ho bisogno dell'antitetanica per questa stronzata.
- Kima. - Dammi quella borsa.
Kima, se la domanda non ti scoccia...
Quando hai capito che le donne ti piacevano piu' degli uomini?
La domanda mi scoccia.
Signori, allora che succede?
- I campioni, amico, sono finiti. - No.
Non ho bisogno dei tuoi servizi, fratello. Sto offrendo i miei servizi a voi.
Che hai in quella busta, amico?
Una cosa che un gentiluomo di colore ama piu' di un nuovo paio di scarpe alla moda...
un cappello alla moda, capito?
Che fa con i cappelli?
- Cinque a zero! - Cinque a zero!
Chiudi!
Pulito?
Non puoi incastrarmi con quella. Lui e' testimone.
L'hai raccolta da terra percio' non provare a incastrarmi.
E' quello che credi voglia fare?
Il tizio pensa che lo voglia incastrare.
Come se non lo faceste sempre.
Voi della Narcotici ovest venite, qui a raccogliere merda da terra...
e la mettete addosso a chi vi pare.
Ti conosco?
Cerchiamo di capirci. Non sono del distretto Ovest.
Non sono della Narcotici. Non incastro la gente...
perche' non mi interessano le accuse per possesso di droga.
Sono della Omicidi, sono qui per i cadaveri.
D'Angelo lo sa. Mi ha visto al processo, vero?
Ero seduto in fondo, dietro Stringer, a sentire, a guardare.
Siete ancora qui per quella stronzata?
Pensavo aveste sentito che ha detto la giuria.
- Fanculo la giuria. - Si', fanculo la giuria.
Stiamo solo parlando, no?
Tu, io, il mio collega e... Come hai detto che ti chiami?
Non ho detto un cazzo.
Solo tu, io, il mio collega e il signor Cazzo.
Stiamo solo parlando di come vanno le cose, va bene?
Ci stiamo solo scambiando opinioni.
Bunk, una dose per i tuoi pensieri.
Penso che una cosa e' se uno di voi negri...
del Terrace spara a un altro di voi nell'atrio...
di un palazzo al 221, capito? chi se ne frega?
- Ma quando fate fuori un testimone... - Un onesto lavoratore.
... che non era dei vostri...
Fai finta di non saperlo?
Te lo sto dicendo, non so niente, ma so una cosa...
se vai in giro a testimoniare cazzate, prima o poi ti seccano.
So che non suona bene, ma e' cosi' che vanno le cose...
Agente.
Alza il culo.
E' cosi' che la pensi, D'Angelo? Come il tuo amico?
Cerco solo di vestire un negro con qualcosa che attiri un po' di figa.
Non vuoi saperlo, a Bubbles piaceva la figa.
Ma mi sa che la figa non vale piu' la pena...
se potete fare a meno di un bel cappello, vero?
Forza, grand'uomo.
- Succede qualcosa. - Cosa?
Non so.
Su, Carv. Vieni qui.
Ascolta, se vedi Bubbles che mette un cappello su qualcuno...
fagli delle foto, capito?
- Si'? - Specialmente il cappello rosso.
Se lo vedi mettere il cappello rosso in testa a qualcuno...
scatta a raffica.
Dove vai?
Yo, Carv. Hai notato che spesso...
e' come se Kima pensasse di essere superiore a noi?
Voglio dire, non vedo gradi sulla sua giacca del cazzo...
Non li vedo.
Vedo solo una troia presuntuosa...
che e' all'Investigativa dalla meta' del tempo rispetto a me o a te...
e che ci dice quello che cazzo dobbiamo fare.
Non e' giusto. Pensi sia giusto?
Chiudi il becco per un minuto. Sto cercando di concentrarmi.
Bel furgone.
No? Ti rinfrescano l'alito.
Volete arrestarmi? Allora sbrigatevi.
Se no, chiudete quella cazzo di bocca.
- Vuoi che ti arrestiamo? - No.
- Allora chiudila tu la bocca. - Io me ne vado.
Ehi, D'Angelo. Meglio se ti piaghi.
Merda.
- Non avevate nient'altro da fare oggi? - No, niente.
Non potete accusarmi di niente.
Mi stai troppo vicino. Sei nuovo dell'ambiente?
Va bene, Dee.
Muoviti.
Greggs. Passami il tenente.
Prez? Non piace a nessuno, e' un incapace.
E allora come mai e' diventato un mio problema?
Come mai ha ancora la pistola e il distintivo?
Conosce Valchek del distretto Sud Est?
- Si'. - E' il genero.
Non posso prenderlo a bordo. Sa chi mi ha mandato la Speciale?
- Chi? - Polk e Mahoney.
Tra tutti e due non ce n'e' uno sobrio per stare al volante.
Ho sentito che ti hanno mandato qualcuno da Pawnshop.
Lester Freamon? un gatto domestico.
Non penso che riuscirebbe a trovare la sua pistola.
Senti, riprendetevi Pryzbylewski.
Sai che non posso. Vorrei ma non posso. Ho dato la mia parola a Valchek, ok?
Che ci posso fare se Prez si scopa sua figlia.
Non fosse per quello, non ci sarebbe questione.
Allora sei ammanicato con Valchek?
Se lo scavalco, sono fottuto al prossimo giro di promozioni.
Per l'amor del Cielo, sono con te tra i candidati a maggiore.
Valchek ha contatti con i Democratici del primo distretto...
e loro sono ammanicati con il Sindaco, e io sono quello che corre senza aiuto.
Sono in debito con te, ok?
- Allora dammi Sydnor. - Non se ne parla.
Dammi Sydnor e mi tengo Prez.
E' il mio uomo migliore, non posso dartelo.
- Mi sono preso il tuo uomo peggiore? - Che ne dici di Steinman?
Mi occupo di droga a Baltimora ovest, ho bisogno di un nero per la sorveglianza.
Ho bisogno di Sydnor.
- Gesu', lo sai che ha fatto Prez stamattina? - Dimmi.
Ha sparato un proiettile nel muro dell'ufficio del distaccamento.
Ascolta, non posso farti promesse.
Dammi Sydnor, Mi terro' Pryzbylewski piu' a lungo che posso.
Va bene, Cedric, cazzo, come vuoi. Cristo.
Che hai raccontato al giudice?
Gli ho detto che stiamo valutando attentamente la situazione.
Gli ho detto di non dire niente in pubblico.
Allora non raccontera' niente in giro, vero?
Il giudice Phelan ha chiamato stamattina...
lamentandosi di un testimone del suo processo che e' stato ammazzato.
Ha detto da chi l'ha saputo?
L'ha saputo dal nostro uomo, McNulty.
E' lui la talpa su questa merda.
Mi perdoni il francesismo, ma non ho problemi
a sollevare quello stronzo, a questo punto.
- Non mi servono persone di cui non mi fido. - Gia', a chi servono?
Se i giornali lo vengono a sapere, sara' un bordello assoluto.
Okay, percio' per rassicurare il giudice...
tenerlo lontano dal pulpito.
Un arresto o due aiuterebbero.
E se e' vero?
E se Barksdale ha davvero fatto uccidere un testimone?
Dice sul serio?
Perche' qualcuno lo dovrebbe fare dopo che il testimone ha deposto?
- Non ha conseguenze sul caso. - Vendetta, chiara e semplice.
Stronzata, chiare e semplice.
So che potrebbero esserci altre due dozzine di ragioni...
per cui quest'uomo e' stato ucciso, ma se...
Niente soldi per il preprocessuale. Niente programma di protezione testimoni.
Sentite, questa e' una povera citta' del cazzo, signori.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' annunciare che abbiamo perso un testimone.
Voglio dire, e' gia' abbastanza difficile portare un caso del genere...
fino in tribunale.
- Devi togliere McNulty dal caso. - Chi si occupa del caso?
- Bunk Moreland, il collega di McNulty. - E allora devi togliere anche lui.
No, se solleviamo McNulty, il giudice ne parlera' ai giornali.
E' chiaro come il sole.
No, ce ne staremo seduti, aspettando che McNulty faccia del suo meglio...
e sperando che gli vada male.
Come vuoi fare? Non abbiamo niente su di lui.
Se proviamo a fregarlo, lo capira' subito.
Pero' e' spaventato. Tenero.
Andiamo in coppia?
Aspetta, aspetta.
- Riguarda il mio caso? - No, signore.
E' un potenziale sospettato del mio caso di omicidio.
Che potrebbe riguardare il mio caso.
Mi andrebbe del caffe'. Vuoi un po' di caffe'?
- Ho bisogno di parlarti. - Stavamo giusto andando...
Adesso.
Ti ricordi tutte quelle stronzate sul fatto di tenermi informato...
sul fatto che niente dovesse succedere senza che lo sapessi?
- Tenente. - Non erano stronzate.
Il mio collega si occupa di un omicidio. Potrebbe
non avere niente a che fare con Barksdale.
Vengo dritto dall'ufficio dell'Operativa...
dove il tuo maggiore ha detto a Burrell di farti fuori.
Mi hai sentito? Rawls ti sta scaricando.
- Che cazzo gli ho fatto? - Non tieni la bocca chiusa.
Pensi che quel tuo giudice ti salvera' il culo?
Lo pensi davvero? Saresti dovuto venire da me.
Parlandone prima al vice, avremmo avuto una possibilita'.
Ma no, a te piace fare il duro, da solo.
- Il vice le da' retta? - Su questo caso, si'.
E allora come mai le hanno mandato tutti i piu' incapaci che c'erano?
Ha chiesto rinforzi, e le hanno mandato ubriaconi e coglioni.
Voglio risolvere questo caso.
Anche io.
E allora deve andare fino in fondo, tenente.
Se vedo che va fino in fondo, sapro' chi e' e che vuole fare.
- Chi e'? - D'Angelo Barksdale.
- Il nipote del capo. - L'imputato dell'omicidio?
Gia', lui.
Che avete per collegarlo al testimone ucciso?
- Niente. - E perche' l'avete fermato?
Per fargli pressione. Vedere come si comporta
- Lei viene con voi. - Non ci serve.
Io e Bunk, abbiamo i nostri ritmi.
Mi vuoi coinvolgere, McNulty? Pensavo che avessi detto cosi'.
Assisti all'interrogatorio, ma e' roba della Omicidi, lascialo comandare.
Controlla le targhe di queste due auto.
- Le abbiamo viste quando abbiamo preso il ragazzo. - Gia' fatto.
Le informazioni sono gia' nel rapporto.
Voi due non siete gli unici uomini di legge giu' nel Canyon, oggi.
- Davvero, dov'eri? - Dov'era?
Voglio dire, il fatto e' che non mi spiego perche' quell'uomo sia morto.
Non ci riesco. Cioe', cavolo, hai vinto in tribunale.
- Non e' mica personale. - Cazzo, no.
Ci pagano lo stesso. E non e' che hai fatto qualcosa di cosi' brutto...
tirando un paio di colpi a Pooh Blanchard.
A nessuno manchera' quel bastardo.
Ma tu conosci quel poveretto che e' stato ucciso stavolta?
Sai chi era quel povero figlio di puttana?
Un cittadino.
Ha lavorato ogni santo giorno della sua vita. Lo sai questo?
Si alzava ogni giorno, usciva e faceva il suo lavoro di manutenzione.
E nei fine settimana, faceva il tassista all'aeroporto.
Doppio lavoro.
E nel poco tempo che gli restava faceva volontariato in chiesa.
- Un uomo casa e chiesa. - A devoto, un diacono.
Due lavori e tre figli. Lo sapevi?
Tre figli. Piccoli, per giunta.
Cinque, otto, undici anni.
Che adesso vanno a letto piangendo...
perche' anni fa hanno perso anche la madre...
e adesso sono rimasti da soli.
- Non ci crede. - Lo so che non ci crede.
Siamo qui da due ore, raccontandogli quello che e' successo...
e te ne stai li' come se niente fosse.
Dov'e' il mio avvocato?
Lo abbiamo chiamato. Appena arriva, te lo faremo sapere.
Non ho niente da dire.
Voglio dire, mi dispiace per quell'uomo, ma non ho altro da dire.
Ti dispiace? Ti dispiace per lui? L'hai ammazzato, cazzo.
- No. - Si', l'hai fatto.
Non pensiamo che gli hai sparato tu, ma se non fossi stato cosi' occupato...
a sparare alla gente in quell'ingresso...
lui non sarebbe uscito dall'assessore e non ti avrebbe visto.
Se non avesse visto, non avrebbe testimoniato.
Se non avesse testimoniato, questi bambini avrebbero ancora un padre.
- Perche' ha testimoniato? - E che ne sappiamo?
- Non avrebbe dovuto. - Non avrebbe dovuto, ma l'ha fatto.
E tu sei stato assolto, ricordi?
Ma non era abbastanza. Non e' abbastanza vincere la causa.
Devono mandare un messaggio a tutti quelli del Terrace.
Fanculo il lavoratore. Fanculo i bambini, loro non contano.
E' questo che non capisco del giro della droga.
Perche' non vendete quella merda e poi vi togliete dal cazzo?
Capisci cosa voglio dire? Qualunque altra cosa in questo paese...
viene venduta senza che la gente si spari.
Al Terrace, c'e' un cadavere dietro l'altro.
Ti ricordi quel ragazzino...
ucciso nel negozio di barbiere a West Lombard la scorsa estate?
Un coglione ne insegue un altro in negozio...
svuota una calibro 9.
Una lite del cazzo per 20 capsule mancanti...
e quel ragazzino, invece di farsi fare il suo primo taglio di capelli...
si prende un proiettile in un occhio.
Te lo ricordi?
- E' uno schifo. - Si', e' cosi'.
Non avrebbero dovuto farlo.
Sparare dal barbiere?
No, non avrebbero dovuto farlo.
Quel tizio era solo...
affar mio.
Affar mio, non avrebbero dovuto...
Non avrebbero dovuto farlo.
Ne' mamma, ne' papa'.
Gesu'!
Te lo dico io cosa dovresti fare, D'Angelo...
non perche' penso che hai ordinato di farlo uccidere...
o che abbia a che fare con la sparatoria.
Ma penso che potresti stare seduto un po'...
per qualche minuto, raccogliere i tuoi pensieri...
sai, per schiarirti le idee.
E poi penso che sarebbe una buona cosa...
scrivere una lettera a questi bambini...
e fargli sapere che ti dispiace...
che siano rimasti soli al mondo, capito?
Sai, solo due parole.
Digli che pensi che tuo zio...
forse ha sbagliato stavolta, perche' e' sbagliato...
che abbiano perso il loro padre per quel che e' successo, capisci?
Per loro potrebbe essere importante sapere che gli sei vicino.
Amico, non ho niente da dire.
Di' solo quello che provi.
Diacono della chiesa? L'hai sparata grossa.
Mi sembrava buona, che devo dire?
E' gia' abbastanza triste il fatto che quei bambini siano rimasti orfani.
La foto veniva dalla scrivania di Bunk.
- Sono tuoi? - Gia', temo di si'.
Per fortuna somigliano alla mamma.
Maurice Levy e' arrivato. E' vicino agli ascensori.
- La difesa non riposa mai. - Vergogna, McNulty.
Trascinarmi dal calore della famiglia il venerdi' sera.
- Le mie scuse. - Yvette aveva fatto l'arrosto.
- Buono? - Quando e' caldo. Uno o due?
Il tuo cliente.
Che cazzo! Smetti di scrivere! Ora!
- Sto solo... - Zitto!
Quando chiede l'avvocato, l'interrogatorio deve finire.
Il tuo cliente non ha rilasciato dichiarazioni,
noi non abbiamo preso dichiarazioni.
ha solo deciso, volontariamente, di scrivere una lettera alla famiglia della vittima.
- Per dire che... - Zitto!
- Nessuna accusa? - Nessuna accusa.
Bene, alzati. Andiamo!Cammina!
Ascolta, tu non dici niente...
non fai niente, non scrivi niente.
Mi hai sentito?
Zitto!
Quante volte vi devo dire le stesse cose, cazzo?
Che cazzo e'?
Armoire. Louis XIV.
Si', ma cos'e', un giocattolo?
Alcuni di voi li conosco. altri li conoscero'.
Se avete gia' lavorato con me, sapete che non voglio stronzate da cowboy...
E che non voglio sorprese.
L'obiettivo...
e' Avon Barksdale, e solo Avon Barksdale.
Niente deviazioni, niente estensioni.
Gli investigatori capi sono Greggs della mia unita' e...
Greggs della mia unita' e McNulty della Omicidi.
Loro gesticono il caso. In strada, lavoriamo in coppia.
Greggs e Sydnor. Herc e Carver.
McNulty con Santangelo, Mahone e Polk.
Pryzbylewski e Freamon.
Per cominciare, abbiamo nove...
Come vado? L'ho preso?
Cosa? Mi senti?
Cosa?
Per cominciare, abbiamo nove o dieci omicidi irrisolti...
da riprendere in esame.
McNulty e Santangelo, ci hanno gia' lavorato.
Herc, Carver, Sydnor, e io, ci occuperemo degli spacciatori...
e cercheremo di risalire alla banda di Barksdale.
Polk e Mahone si occuperanno di approfondire piste specifiche.
Freamon, Pryzbylewski, faranno lavoro d'ufficio...
per le pratiche di routine.
- Se serve un pubblico ministero... - No, spegni quella merda!
Cosa?
Se serve un pubblico ministero.
Siamo assegnati a Rhonda Pearlman della Narcotici.
Per ora non abbiamo abbastanza scrivanie, percio' dobbiamo dividerle...
- Siete dell'ufficio acquisti? - No.
Come dicevo, ci hanno promesso dei computer...
e materiale per la sorveglianza.
- Domande? - Si', chi firma i moduli per gli straordinari?
Non ci sono straordinari, salvo autorizzazioni preventivi.
Un caso non si risolve senza soldi, tenente.
Voi portatemi qualcosa per cui siano necessari gli straordinari...
e avrete gli straordinari...
fino ad allora, vivete dei vostri fottuti stipendi.
"Sono addolorato per vostro padre. Se avessi potuto evitarlo, l'avrei fatto."
Che ci fai con questo?
Non ha valore legale.
Non serve per incastrare lui, o chiunque altro.
Ma se leggi quella lettera...
capisci che quell'uomo e' stato ucciso solo...
perche' ha testimoniato.
Perche' scusarsi se non sei coinvolto?
Abbiamo perso un testimone.
Anche a Baltimora, questo significhera' qualcosa, no?
Vada dal vice, gli mostri come stanno le cose...
e vediamo di fare sul serio.
Abbiamo bisogno di informatori. Di sorveglianza a lungo termine.
E alla fine, anche di intercettazioni.
Ma soprattutto, c'e' bisogno di poliziotti che sappiano il fatto loro.
Pensi che faccia bene dire a tutti...
che il testimone e' stato ucciso?
Pensa che non lo sappiano gia' tutti?
Niente bravate, niente iniziative.
Come ho detto, entriamo e usciamo.
Zia June.
Gia', hai fame, spero.
Muoio di fame.
Ehi, Dee!
Come va, piccolo?
- E' tuo zio? - Gia'.
Me lo immaginavo diverso.
Il mio Dee. Come va?
E' lui il piccolo?
Yo, vedi il piccoletto quanto somiglia a tuo nipote?
Che c'e' piccolo? Non puoi dire che non e' tuo.
Vuoi venire da me? Lo so che vuoi venire da me.
- Dormiva. - Si'?
Si e' appena svegliato.
Stringi, fai vedere come sei forte.
Allora, fatti dare un'occhiata.
Che stai guardando?
- Falle preparare un piatto caldo. - Va bene.
Mettici tutto. E' la piu' magra, qui dentro.
Vieni, ragazza, ti rimettiamo in sesto.
Non fatevi fregare, mangia eccome.
- Come va? Tutto bene? - Si', tutto bene.
Vuole che viva da lei, ci sto pensando.
Facciamo due passi.
Vieni qui. Lo prendi tu il piccolo?
Si'.
Tratta bene il mio soldatino.
- Sai come si chiama? - No.
Ma e' uno dei ragazzi che smerciano sulle scale.
- E lui? - Quello e' Little Man.
E' il braccio.
Sai il suo vero nome?
- Informatore? - Gia'.
- Volete rimanere da soli? - No, non fa niente.
E' a posto.
Perche' il cappello?
Forza, raccontaglielo, Bubbles.
Vado in strada a vendere questi cappelli.
Se c'e' qualcuno di quelli che dovete conoscere...
io gli metto un cappello rosso e Kima fa le foto.
Se sono nel gruppo, gli do un altro colore.
Se non sono un cazzo, non gli do un cazzo.
Tutti quelli col cappello sono della banda di Barksdale?
Al Terrace.
ancora non siamo arrivati ai quartieri bassi.
Mica male.
Mi piace.
Bubbles non dimentica una faccia.
Non me la cavo bene con i nomi, ma le facce mi restano in testa.
Lo portavo allo schedario, e gli facevo vedere le foto segnaletiche.
E lui mi chiamava la notte, dicendomi di andare qui, o la'.
Gia', 25 dollari a botta.
- Bei soldi. - Gia'.
E quanto prendi per la storia dei cappelli?
Niente.
Questo lo faccio gratis.
- Quei bastardi hanno picchiato il mio amico. - Chi?
Piccoli spacciatori dei quartieri bassi.
Chi e' il ragazzo?
Un mio amico.
Un ragazzo bianco.
Veniva agli angoli, era inesperto.
Io gli insegnavo le cose, capisci?
Che e' successo?
- Lo hanno pestato. - Li hai visti?
Massacrarlo in quel modo per un paio di dollari, capito?
E' ancora in ospedale, ha tubi dappertutto.
Non riesce quasi piu' a dire una parola.
Ma le cose vanno cosi', no?
Come ti senti, Bubbles?
Agitato.
Si', si vede.
Che cazzo?
Puoi prestare a un negro 10 dollari fino a domani?
Voglio dire, solo per sistemarmi, Kima.
Bubbles.
Obbligato.
Stai lontano dal quartiere per un paio di giorni...
solo per sicurezza.
La ragazza si preoccupa sempre per me.
- Cambia giro, Bubs. - Si', si'.
Vai a Est.
Si', si'.
20 dollari?
- Lo rovinerai. - Rispetto il suo lavoro.
Hanno parlato di te, Stringer, Wee-Bey...
Savino, Peanut...
Sapevano un sacco di cose, un sacco di nomi.
Ma non hai detto niente?
Merda, io non so niente.
E allora che stavi scrivendo?
Beh, stavano parlando dell'uomo ucciso...
e dei suoi bambini, e mi hanno chiesto di scrivere.
- E che c'entri con loro, Dee? - E' quello che ho detto.
Poi si sono messi a piangere perche' i piccoli non se la passano bene.
E allora ho pensato che potevo dire che ero dispiaciuto per il morto.
Perche' cazzo devi dire che ti dispiace?
Quei figli di puttana volevano sbattere il tuo culo in cella.
Gia', ma non e' andata cosi'.
Sai, quel che voglio dire, e' uno schifo che voi...
Voglio dire, e' uno schifo quello che e' successo a quel tizio, no?
Perche' non ha fatto altro che uscire dall'ascensore...
mentre io stavo facendo quello che stavo facendo.
E allora che pensi?
Di cosa?
Voglio dire, che pensi di quello che e' accaduto a quel tizio?
Pensi che l'abbiamo ucciso noi quello stronzo?
Di' quello che pensi.
- Amico, io non lo so. - Esatto.
Non lo sai, e non devi saperlo.
Se l'avessimo fatto, avremmo avuto un motivo.
Se non l'avessimo fatto, avremmo avuto un motivo.
Ma in ogni caso, tu non c'entri niente.
Non e' affar tuo.
Capito, non e' affar tuo.
Ora, se ti prendono ancora...
Non voglio sentire piu' stronzate di te che scrivi a qualcuno.
- Capito? - Si'.
Andiamo, divertiamoci un po'...
e mangiamo prima che finiscano tutto.
- Non abbiamo un cazzo su questo caso. - Lo so.
Stiamo ballando intorno a questi figli di puttana, scrivendo stronzate...
facendo foto a coglioni col cappello.
- Che cazzo e'? - Stronzate.
Dico di andare li' adesso. Proprio adesso.
Andiamo alle torri, e facciamogli sapere chi siamo.
Dico sul serio.
Questi figli di puttana devono sapere con chi hanno a che fare.
Vieni?
- Sono con te. - Carv?
Che cavolo?
Facciamolo.
Forza.
Chiudi. 5-O.
5-0, 5-0, fermatevi.
Yo, vieni qui, amico Vieni qui, dove vai?
Non far finta di non conoscermi. Mani in alto.
Metti giu'.
- Butta giu' quella merda. Faccia a terra! - Mani in alto.
Non guardarmi come se non mi capissi.
Hai aghi addosso? Hai roba che mi possa pungere?
No? E quello?
Che hai in tasca?
Sai che ti dico? Abbassa i pantaloni.
Abbassati i pantaloni e stenditi a terra.
Steso a terra, cazzo!
Bene, allarga le gambe.
Belle scarpe. Pensa a qualcosa di bello.
Perche' non te ne vai da qualche altra parte con quelle stronzate?
Figli di puttana.
Stai giu', stai giu'.
Fate sapere a Barksdale chi e' che comanda alle torri.
Perche' torneremo.
- Basta con questa merda. - Baciami il culo!
Andiamocene, torniamo in un'ora, e troveremo qualcosa che non va.
E' sempre cosi'.
- E' una stronzata. - Yo, stai giu'.
E' uno schifo. Non ha fatto niente.
Ti serve qualcosa?
- Muoviti, merdina. - Non sto facendo niente.
Davvero? Eccolo il niente.
- Il mio occhio, il mio occhio. - Chi vai a fissare, adesso?
Dici sul serio?
Sanguini sulla mia auto? Non sanguinare sulla mia auto.
Levati dai coglioni.
Che cazzo bisogna fare con te?
Hai la visuale?
Cazzo.
Chiama i rinforzi.
11:35, codice 13.
771 Franklin, nel cortile.
Figlio di puttana!
Agenti sotto tiro, agenti sotto tiro. Abbiamo bisogno di rinforzi.
Mi hanno preso! Codice 13.
Agente ferito, agente ferito!
Merda!
- Pronto? - Hai visto il giornale?
- Cosa? - Il giornale, prendilo.
Ehi, ragazzi.
Oh, no.
Sei contento, stronzo?
McNulty!
Dove cazzo e'?
E' distaccato, maggiore, alla Narcotici...
Lo so dov'e' distaccato, cazzo. Lo so gia' questo!
Si', signore.
- Dove cazzo e' adesso? - Non riesco a rintracciarlo, signore.
Portate questa scrivania fuori dalla mia unita'.
Non voglio la scrivania di quello stronzo nella mia unita'.
E' la scrivania di Crutchfield.
Di Crutchfield?
McNulty si siede qui.
- Che cazzo gli e' successo? - Hai visto il giornale i oggi?
- Solo lo sport. - Dai un'occhiata alla prima pagina.
- Cosa credi che gli faranno? - Ti dico una cosa.
Se lo avessero beccato con l'uccello nel culo della moglie del vice...
avrebbe piu' possibilita' di carriera che se scoprono che e' dietro questa storia.
Tenente.
Ho visto il giornale. Voglio che lei sappia che non c'entro niente...
- Ci hanno aggredito, capo. - Chi?
Quegli stronzi delle case popolari.
Che stavate facendo qui alle 2 del mattino?
Interrogatori sul campo, signore lavoro di polizia.
- Lavoro di polizia? - Gia'.
Ho un quattordicenne al policlinico in condizioni critiche ma stabili...
e due testimoni che dicono che uno di voi geni...
lo ha colpito a sangue freddo con il calcio della pistola.
- No, signore. - La madre e' agli Affari interni..
a sporgere una denuncia per brutalita'...
che per Herc sarebbe la quarta negli ultimi due anni.
- Nessuna provata. - Ma tutte vere.
Pensavamo che...
Ho una Crown Vic in meno rispetto a ieri sera.
Due giubbotti Kevlar bruciati nella macchina...
due radio portatili, un fucile spariti...
e sto per perdere questo idiota per una o due settimane di malattia.
E per cosa?
Cosa avete saputo quando siete venuti al Terrace...
a fare indagini sul campo alle 2 di mattina?
quali preziose informazioni abbiamo acquisito da questa situazione?
Gli Affari interni vi vorranno sentire tutti e tre entro il pomeriggio...
e se non avrete una storia credibile per allora...
Avrete un rapporto cosi' pesante da portarvi dritti a processo.
Adesso ditemi, chi ha colpito il ragazzo?
Io.
Perche'?
Mi ha fatto incazzare.
No, agente Pryzbylewski, non ti ha fatto incazzare.
Ti ha fatto temere per la tua incolumita' e per quella dei colleghi.
Tiro a indovinare, ma forse...
lo avete visto prendere una bottiglia e minacciare gli agenti Hauk e Carver...
che erano gia' stati feriti dai proiettili vaganti.
Piuttosto che usare la forza letale in una situazione simile...
forse hai preferito rivolgerti al ragazzo,
ordinandogli di lasciare cadere la bottiglia.
Forse quando ha alzato la bottiglia in modo minaccioso...
hai usato la torcia, non il calcio della tua pistola di servizio...
per bloccare il sospetto.
Ripassa.
Se dici qualche stronzata quando parli agli Affari interni...
non potro' aiutarti, sarai da solo.
- Rimandi le arringhe alle 3:00. - E il caso Gillette?
Il processo Gillette torna a spostarsi in calendario.
Forza, vieni con me. Sono in ritardo.
- Non sono stato io. - Ti hanno citato.
Il giornalista sapeva gia' tutto quando mi ha chiamato per conferma.
Che dovevo dire?
No, non era un testimone? Non, non ha deposto in tribunale la scorsa settimana?
Che c'e'?
Non sai quanta gente gira intorno ai testimoni?
Avvocati, impiegati, giurati, tutti parlano.
- Sono nella merda, Vostro Onore. - Che posso dirti?
Ho chiamato il vice, non i giornali. Devo scappare.
- Dovevi lasciarli affondare. - Se affondano loro, affondo anche io.
Sono io che comando, ricordi?
Inoltre, non consegni i tuoi uomini agli Affari interni.
Non si fa.
Anche se hanno mandato un ragazzino di 14 anni in rianimazione?
Questo caso, e'...
Tiratene fuori.
- E come faccio? - Non lo so.
Ma non puoi perdere se non giochi.
Ho sempre sentito dire che non puoi vincere se non giochi.
Il dipartimento ti ha messo su un caso che non voleva.
Ti hanno dato persone incapaci o inaffidabili.
Giusto.
Se vai troppo a fondo, e fai volare la merda...
daranno la colpa a te.
Giusto.
Se non vai troppo a fondo, e non ci saranno arresti, daranno sempre la colpa a te.
Giusto.
Il gioco e' truccato.
Ma non puoi perdere se non giochi.
In buca, tutti.
Ehi!
Ehi, voi teste di cazzo!
Ehi, la polizia!
- Pronto. - Tenente Daniels?
Si'.
Chi era?
L'agente in servizio al policlinico.
Che e' successo?
- Perdera' un occhio. - Chi?
Il ragazzo, il quattordicenne.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it